人気ブログランキング | 話題のタグを見る

元々食べ物紹介ブログでした


by Onigi

すけすけカメラ大作戦(Nude Camera)

Tuesday JS」というビジュアルノベル制作ソフトを開発しているKirill Liveさんが〈Nude Camera〉というゲームを公開しました。日本語版の台詞はonigiが用意しました。題名は「すけすけカメラ大作戦」。衣服を透視するカメラで女の裸体を撮るだけのゲームなので、未成年者はプレイを避けてください。また、内容に忌避がある方も忘れてくださると有難く存じます。

元々の言語は英語ではなく、Onigiには全く分からない言葉です。日本語版は制作者の意見を参考にしつつ、用意してくれた英語版の文章を基に拵えました。

音楽を除き、作中の素材は全て「Tuesday JS」の開発者Kirillさんが自作なさったものです。本作の制作目的は《Tuesday JSの新機能のテスト》と説明がありますが、〈Tuesday JS〉の自体の紹介も兼ねたものだとonigiは考えています。〈Tuesday JS〉についてはこのリンク先をご覧ください。リンク先の紹介文もonigiが訳したものです。

2021年の9月、Onigiは「Tuesday JSの紹介文を日本語に訳してほしい」と呼びかけるKirillさんのツイートに応えました。その後も数回通信していましたが、「このゲーム(Nude Camera)も翻訳しないか」という連絡が来たのは11月のことです。内容を知ったときは少し驚きましたが、紹介文を翻訳する過程で「Tuesday JS」の計画に興味を抱き、もう少し手伝えることは無いかと思っていたので、再び翻訳を引き受けることにしました。

なおこのブログは元々ゲームとは関係無く食べ物について書くために開設したものなので、他の記事の内容は気にしないでください。

名前
URL
画像認証
削除用パスワード
by tkdk-728 | 2021-12-02 23:04 | Comments(0)